2013年10月27日 星期日

Transit, transport, transportation 等具有"運輸"意思字彙的區別

Transit, transport & transportation這三個字的意思常讓人混淆.
因此我把這三個單字較常用的意思整理如下:

transit
1. N.運輸  2. Adj. (航空)轉運的
ex. in transit(運輸中), transit fee(運輸費用), transit lounge/room(轉機候機室)

transport
1. N.交通工具(英語)  2.V.運送  3.N.運輸系統(英語)  4.N.運輸(英語)

transportation
1.N.交通工具(美語)  2.N.運輸(美語)  3.N.運輸系統(美語)

大眾運輸(系統)可以用: transit systempublic transportationpublic transport (英語).
大眾運輸法案可以用: transportation policy.
交通工具可以用: transportation (美語) 或 transport (英語)

簡而言之, 在美語中, 喜歡用trasportation. 
而在英語中, 喜歡用transport.

沒有留言:

張貼留言